close
دانلود آهنگ جدید
اشعار فریدون مشیری X مجموعه اشعار مشیری X گلیچین اشعار فریدون مشیری X

اشعار فریدون مشیری X مجموعه اشعار مشیری X گلیچین اشعار فریدون مشیری X

کوچه-ابر و کوچه (فریدون مشیری),با ترجمه ترکی
تعداد بازديد : 159

 کوچه-ابر و کوچه (فریدون مشیری),با ترجمه ترکی

شعر کوچه (فریدون مشیری)

بي تو مهتاب شبي باز از آن كوچه گذشتم

همه تن چشم شدم خيره به دنبال تو گشتم

شوق ديدار تو لبريز شد از جام وجودم،

شدم آن عاشق ديوانه كه بودم


در نهانخانه ي جانم گل ياد تو درخشيد

باغ صد خاطره خنديد

عطر صد خاطره پيچيد


يادم آمد كه شبي با هم از آن كوچه گذشتيم

پرگشوديم و در آن خلوت دلخواسته گشتيم

ساعتي بر لب آن جوي نشستيم

تو همه راز جهان ريخته در چشم سياهت

من همه محو تماشاي نگاهت

آسمان صاف و شب آرام

بخت خندان و زمان رام

خوشه ماه فرو ريخته در آب

شاخه ها دست برآورده به مهتاب

شب و صحرا و گل و سنگ

همه دل داده به آواز شباهنگ

يادم آيد : تو به من گفتي :

از اين عشق حذر كن!

لحظه اي چند بر اين آب نظر كن

آب ، آئينه عشق گذران است

تو كه امروز نگاهت به نگاهي نگران است

باش فردا ،‌ كه دلت با دگران است!

تا فراموش كني، چندي از اين شهر سفر كن!


با تو گفتم :‌

"حذر از عشق؟

ندانم!

سفر از پيش تو؟‌

هرگز نتوانم!

روز اول كه دل من به تمناي تو پر زد

چون كبوتر لب بام تو نشستم،

تو به من سنگ زدي من نه رميدم، نه گسستم"

باز گفتم كه: " تو صيادي و من آهوي دشتم

تا به دام تو درافتم، همه جا گشتم و گشتم

حذر از عشق ندانم

سفر از پيش تو هرگز نتوانم، نتوانم...!

اشكي ازشاخه فرو ريخت

مرغ شب ناله ي تلخي زد و بگريخت!

اشك در چشم تو لرزيد

ماه بر عشق تو خنديد،

يادم آيد كه از تو جوابي نشنيدم

پاي در دامن اندوه كشيدم

نگسستم ، نرميدم

رفت در ظلمت غم، آن شب و شب هاي دگر هم

نه گرفتي دگر از عاشق آزرده  خبر هم

نه كني ديگر از آن كوچه گذر هم!

بي تو اما به چه حالي من از آن كوچه گذشتم!

 

 

ترجمه موزون ترکی

سنسیز آیلی گئجه ده من یئنه اول کوچه دن اؤتدوم

                           وار وجودوملا گؤز اولدوم، حئیران آردینجا گزیشدیم

سنی گؤرمک ماراغی چاغلادی جانیم چاناغیندا

         یئنه اولدوم سنه وورغون ، سنه شئیدا

جانیمین ان قارا ظولمت بوجاغیندا

   خاطیره‎ن نورونو ساچدی

 یادی نین گولشنی آچدی

گول یادین عطرینی ساچدی

یادیما دوشدو قوشا بیر گئجه

     اول کوچه دن اؤتدوک

قاناد آچدیقدا او آرام گئجه

 بیرلیکده دولاندیق

نئچه آنلیق بولاغین سئیرینه دالدیق

                سن تؤکولموش بوتون اسرار جهان قاره گؤزونده

      من ده  دالمیش باخیشیندا او اوزونده

گؤیده اولدوز گئجه آرام

باخت یار اولدو ، زامان رام

                    آی    اوزون نازلی بولاقدا سویا سالمیش

اللری گؤیده بوداقلار سانکی آیی اله آلمیش

                   گئجه و چول و چامورلوق  همی داشلیق

هامیسی بایقوشون آوازینا  دالمیش

        یادیما دوشدو  دئدین : گل  چکین     آرتیق بوراخ عشقی

نئچه آنلیق سویا بیر باخ !

سو دئییلدیرمی موقت هو سین گوزگوسو آرتیق ؟

               سن بوگون بیر باخیش ایله نیگران اولسان عزیزیم

صاباحی گؤزله   کی کؤنلون یاد الینده اولاجاقدیر

            اورگین عشقی اونوتسون دئیه    بو شهری بوراخ گئت

دئدیم : عشقی اونودوم‎ مو؟

سنی بیر آن  من آتیم‎می ؟

ایلک گوندن کی بو کؤنلوم قاناد آچدی سنه ساری

قوناراق دام باشینا     من سنه باخدیم

   سن داش آتدین       منی قوودون

من نه قاچدیم ، نه ال اوزدوم

اووچواولسان دئدیم اول       من ده اووام بو قارا چؤلده

      من بو عشقی اونودوم مو ؟

     سنی بیر آن من آتیم می ؟

گوزیاشی آخدی بوداقدان

اینله ییب بایقوش اوچوب  کؤچدو بوداقدان

  گؤزیاشین تیتره ییب آخدی

آی دا بو عشقینه گولدو

یادیما دوشدو کی ، دینمز- سؤله مز قالدین او حالدا

من ده آرتیق غمه دالدیم

نه ال اوزدوم نه ده قاچدیم

باتدی غم ظولمتینه 

           اول گئجه ، هم ده قارا گونلر

نه کئچیرسن داها اول کوچه دن آرتیق اؤتوشورسن

              نه ده دردیندن اؤلن عاشیقینی باشه دوشورسن

سنسیز ایندی نئجه اول کوچه یه آددیم باسارام من؟؟؟

 

فریدون مشیری

بخش نظرات این مطلب
نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی